1 00:00:03,339 --> 00:00:04,809 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,410 --> 00:00:09,710 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,779 --> 00:00:12,278 (Zvláštní vzhled, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,249 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,250 --> 00:00:15,689 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,789 --> 00:00:19,690 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:20,390 --> 00:00:22,929 (Život je takový, jaký si ho uděláš.) 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,469 (Test vysokoškolských akademických schopností, sekce matematiky) 9 00:00:28,899 --> 00:00:29,969 co to je? 10 00:00:38,479 --> 00:00:39,640 (Resetovat, Pozastavit) 11 00:00:49,890 --> 00:00:50,890 (Resetovat, Pozastavit) 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,490 - Vydrž. - Čas vypršel. 13 00:00:58,259 --> 00:01:00,929 Pokud kartu OMR neoznačíte, bude se stejně považovat za nesprávnou. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,229 Třetinu otázek jste nedokázali vyřešit. 15 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 Číslo 1 nebo číslo 2? 16 00:01:14,549 --> 00:01:15,810 - Číslo 2... - Špatně. Je to číslo 4. 17 00:01:21,420 --> 00:01:23,719 Pane, bolí vás hlava? 18 00:01:25,090 --> 00:01:27,159 Když je to "příliš" bolestivé, místo toho, abyste si vzali jeden balíček prášků, 19 00:01:27,629 --> 00:01:28,760 vzít "dva" balíčky. 20 00:01:28,930 --> 00:01:30,599 Když je to "příliš" bolestivé, vezměte "dva" balíčky. 21 00:01:31,930 --> 00:01:32,930 Dva balíčky. 22 00:01:40,870 --> 00:01:42,468 Vím, že jsme se právě začali připravovat na test. 23 00:01:42,469 --> 00:01:44,239 Ale podívejte se na své skóre na CSAT. 24 00:01:44,609 --> 00:01:47,649 Pane Kime, vím, že se snažíte, jak nejlépe umíte. 25 00:01:47,650 --> 00:01:49,150 Ale tvoje chápání matematiky... 26 00:01:49,849 --> 00:01:51,479 je ekvivalentní žákovi deváté třídy. 27 00:01:51,480 --> 00:01:53,489 - Jsi docela pomalý. - Mimochodem, 28 00:01:54,719 --> 00:01:56,449 jak to, že se v matematice nezlepšuju? 29 00:01:56,450 --> 00:01:59,318 Proto jsem zdůraznil, že základy jsou velmi důležité. 30 00:01:59,319 --> 00:02:01,760 Pane, máme Kwang Soo! 31 00:02:02,159 --> 00:02:03,730 V pořádku. Podívejte se na toto. 32 00:02:04,659 --> 00:02:05,829 Tady se pro dnešek zastavíme. 33 00:02:06,129 --> 00:02:07,769 To je důvod, proč se nezlepšujete. 34 00:02:08,330 --> 00:02:10,098 Pokud jste příliš zaneprázdněni na dokončení lekce, 35 00:02:10,099 --> 00:02:11,400 radši bys toho nechal. 36 00:02:11,939 --> 00:02:14,409 Pane Kime. Potřebujete čas na učení se na zkoušky. 37 00:02:15,509 --> 00:02:17,339 Bože, ještě dostanu slevu za přestup za své tranzitní jízdné. 38 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 Vážně. 39 00:02:48,370 --> 00:02:50,139 - Doprovoďte mého učitele. - Ano, pane. 40 00:02:54,280 --> 00:02:56,509 V pořádku. Budu vás doprovázet, pane. 41 00:02:57,280 --> 00:02:59,249 Ne. Jet autobusem pro mě bude pohodlnější. 42 00:02:59,250 --> 00:03:00,989 - Ne. Už je to dávno, - Můžu taky dostat převod. 43 00:03:00,990 --> 00:03:03,188 Můj šéf mi řekl, že učitelé jsou jako nebe. 44 00:03:03,189 --> 00:03:05,159 Jinými slovy, měli by být respektováni. 45 00:03:05,389 --> 00:03:07,460 Odvezu tě bezpečně domů a... Co to bylo? 46 00:03:07,759 --> 00:03:09,330 Svezu tě měkkou jako mraky. 47 00:03:09,490 --> 00:03:10,530 Ne, jsem v pohodě. 48 00:03:11,259 --> 00:03:12,300 Pane Kime! 49 00:03:12,960 --> 00:03:13,968 Pane Kime! 50 00:03:13,969 --> 00:03:15,469 (Pro vás dlouhý a zdravý život, šéfe Deuk Pal.) 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,180 pane. 52 00:03:26,080 --> 00:03:28,780 Víš, kolik dní jsem promarnil hledáním tebe? 53 00:03:30,620 --> 00:03:32,149 Díky tobě jsem nemohl... 54 00:03:32,150 --> 00:03:33,449 některou z vědeckých online přednášek po přihlášení. 55 00:03:34,389 --> 00:03:35,650 Nemůžeš mě nechat jít? 56 00:03:36,689 --> 00:03:40,020 Řekněme, že jsi mě nikdy nechytil. Nech mě jít. Ano? 57 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Sakra. 58 00:03:43,330 --> 00:03:44,330 Tudy. 59 00:03:48,500 --> 00:03:49,569 Hej. 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Zůstaň tam. 61 00:03:54,270 --> 00:03:55,270 Polož to. 62 00:03:57,840 --> 00:04:00,109 Vytáhl jsi nůž na předsedu, abys převzal náš gang... 63 00:04:00,110 --> 00:04:01,110 být v tomhle nepořádku. 64 00:04:01,310 --> 00:04:02,379 Přesto znovu vytahujete nůž? 65 00:04:03,150 --> 00:04:04,218 Na mého učitele? 66 00:04:04,219 --> 00:04:06,919 Hej, jestli chceš, aby tvůj učitel žil, 67 00:04:07,050 --> 00:04:08,449 radši ustupte. rozumíš? 68 00:04:10,560 --> 00:04:12,919 Sakra. Vážně. Nejsme žádní pankáči ze sousedství. 69 00:04:14,389 --> 00:04:15,629 Není jedním z nás. Nechte ho jít. 70 00:04:20,029 --> 00:04:21,670 - Dong Soo. - Ano, pane. 71 00:04:28,069 --> 00:04:29,139 Ty punke. 72 00:04:41,449 --> 00:04:42,949 Krk. Jeho krk je široce otevřený. 73 00:04:59,370 --> 00:05:00,439 - Zbav se ho. - Ano, pane. 74 00:05:00,639 --> 00:05:01,670 Hej, zbav se ho. 75 00:05:16,790 --> 00:05:23,800 (High School Return of a Gangster) 76 00:05:23,899 --> 00:05:25,459 (Pohotovostní zdravotní středisko) 77 00:05:25,730 --> 00:05:27,500 (epizoda 1) 78 00:05:33,069 --> 00:05:34,170 Jak se má můj učitel? 79 00:05:34,670 --> 00:05:36,869 Oh, on? Je jen v šoku. To je vše. 80 00:05:36,870 --> 00:05:38,040 Zdravotně mu nic není. 81 00:05:38,279 --> 00:05:39,680 Výsledky testů budou také brzy. 82 00:05:40,009 --> 00:05:41,250 Mám vás odvézt domů, pane? 83 00:05:42,779 --> 00:05:44,050 Po výsledcích odejdeme. 84 00:05:48,689 --> 00:05:50,019 Tento druh bundy musí být v dnešní době trendy. 85 00:05:52,790 --> 00:05:53,930 Snaží se vypadat jako gimbap? 86 00:05:55,759 --> 00:05:57,099 Jakmile půjdeš na vysokou školu, 87 00:05:57,100 --> 00:05:58,898 nebudeš chodit na hodiny s malými dětmi, jako jsou oni? 88 00:05:58,899 --> 00:06:00,229 I s nimi budete jíst ve školní jídelně. 89 00:06:00,230 --> 00:06:01,629 Možná, už jsem na vysoké škole. 90 00:06:01,870 --> 00:06:03,500 Už jdu kolem, takhle oblečená. 91 00:06:04,240 --> 00:06:05,769 Nejsem si jistý, jestli se vůbec dostanu dovnitř. 92 00:06:06,639 --> 00:06:07,938 Nemám čas učit se nazpaměť slovní zásobu. 93 00:06:07,939 --> 00:06:09,769 Pane. Pokud ti to nevadí... 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,779 Vidíš, taky znám nějakou slovní zásobu. 95 00:06:12,439 --> 00:06:14,250 Mohl bych je přečíst? 96 00:06:16,680 --> 00:06:18,149 Jasně. Tady to máš. 97 00:06:18,579 --> 00:06:19,579 Dobře. 98 00:06:25,019 --> 00:06:26,319 - "Ignorovat." - "Ignorovat." 99 00:06:26,420 --> 00:06:27,459 - "Ignorovat." - "Ignorovat." 100 00:06:28,829 --> 00:06:29,989 "Zachvění." 101 00:06:29,990 --> 00:06:31,100 - "Chvěj se." - "Chvěj se." 102 00:06:35,199 --> 00:06:36,300 "Arigato." 103 00:06:38,470 --> 00:06:41,139 Pane. Není „arigato“ japonské slovo? 104 00:06:41,569 --> 00:06:43,410 Toto anglické slovo se vyslovuje stejným způsobem. 105 00:06:44,439 --> 00:06:45,439 "Cítit." 106 00:06:45,440 --> 00:06:47,550 Tenhle znám. Jako bych něco "cítil". 107 00:06:47,810 --> 00:06:48,810 - Dobře. - "Cítit." 108 00:06:48,811 --> 00:06:50,519 "Keř." 109 00:06:50,850 --> 00:06:51,920 "Keř?" 110 00:06:52,250 --> 00:06:53,789 Není to jméno amerického prezidenta? 111 00:06:53,790 --> 00:06:55,250 Nyní mají nového prezidenta. 112 00:06:55,350 --> 00:06:56,649 Bush je starý muž. 113 00:06:56,850 --> 00:06:58,220 - Je to tak? - Kdo je teď prezidentem? 114 00:06:58,490 --> 00:06:59,889 - Dong Soo. - Ano, pane. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,328 Existuje idiom, "Machuljeo." 116 00:07:01,329 --> 00:07:02,388 To znamená, že všechno je možné... 117 00:07:02,389 --> 00:07:04,860 bez ohledu na to, jak těžké to může být, pokud to zkusíte. 118 00:07:05,529 --> 00:07:08,169 Tak se snažme dál. Dobře? 119 00:07:08,170 --> 00:07:10,699 Ano, pane. Takže tento idiom, "Machuljeo," musí znamenat... 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,839 "Hej, člověče. Pokračuj v žvýkání kosti." Nebo něco takového. 121 00:07:14,370 --> 00:07:17,039 Vážně, pane. Jak rozsáhlé je vaše studium? 122 00:07:17,040 --> 00:07:18,409 Po zvládnutí angličtiny, 123 00:07:18,410 --> 00:07:19,939 také jste zvládli čtyřznakové idiomy. 124 00:07:20,110 --> 00:07:22,250 To je dost. Přestaň, ty hlupáku. 125 00:07:24,779 --> 00:07:25,980 Mám hovor. 126 00:07:28,449 --> 00:07:30,560 Ano. Dobře. 127 00:07:31,189 --> 00:07:32,660 Počkejte na něj a odvezte ho domů. 128 00:07:33,089 --> 00:07:34,430 Pane. Váš učitel... 129 00:07:35,329 --> 00:07:36,528 se provádí lékařskou prohlídkou. 130 00:07:36,529 --> 00:07:37,628 Je v pořádku. 131 00:07:37,629 --> 00:07:39,559 Řekl jsem našemu chlapovi, aby počkal, až váš učitel skončí s... 132 00:07:39,560 --> 00:07:40,930 infuze kape a odveze ho domů. 133 00:07:45,139 --> 00:07:46,300 Odejde jako ostatní. 134 00:07:46,800 --> 00:07:50,009 Pane, když jsme na pohotovosti, proč se nenecháte ošetřit i vy? 135 00:07:51,439 --> 00:07:52,680 Nebuď směšný. 136 00:07:54,009 --> 00:07:55,878 Jdeme. Čeká na nás předseda. 137 00:07:55,879 --> 00:07:57,050 - Ano, pane. - Ano, pane. 138 00:07:58,379 --> 00:08:00,920 (Pohotovostní zdravotní středisko) 139 00:08:17,399 --> 00:08:18,500 Dobrou noc, pane. 140 00:08:21,370 --> 00:08:22,410 Jsem si jistý, Kwang Soo... 141 00:08:22,870 --> 00:08:25,680 spojil ruce buď se Sanggu Gangem nebo Rotary Gangem. 142 00:08:26,579 --> 00:08:27,779 Prosím, přísně ho potrestejte. 143 00:08:28,910 --> 00:08:30,009 Kwang Soo... 144 00:08:31,279 --> 00:08:33,250 není velkou hrozbou, i kdyby se snažil. 145 00:08:33,549 --> 00:08:35,018 Proč jsi ho vyřadil? 146 00:08:35,019 --> 00:08:36,289 Šel za mým učitelem... 147 00:08:38,519 --> 00:08:40,320 To jsem prostě nemohl nechat sklouznout. 148 00:08:44,659 --> 00:08:45,659 Sakra. 149 00:08:52,299 --> 00:08:54,710 Jak jste zabodoval na CSAT? 150 00:08:56,639 --> 00:08:57,779 Letošní rok nevypadá nadějně. 151 00:08:58,779 --> 00:09:00,139 Sám jsem trénoval... 152 00:09:00,750 --> 00:09:01,980 absolvovat CSAT příští rok. 153 00:09:07,389 --> 00:09:08,389 no, 154 00:09:09,389 --> 00:09:10,719 Jsem někde mezi sedmou a osmou třídou. 155 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 ty jsi? 156 00:09:12,320 --> 00:09:15,459 Není to velký úspěch? 157 00:09:15,460 --> 00:09:19,029 Lee Se Dol je 9-dan go hráč. Říkáš, že máš osmou třídu. 158 00:09:19,600 --> 00:09:21,730 No, ale s CSAT, 159 00:09:23,269 --> 00:09:24,299 První stupeň... 160 00:09:25,340 --> 00:09:26,870 je nejvyšší hodnost. 161 00:09:31,980 --> 00:09:33,009 je to tak? 162 00:09:42,220 --> 00:09:43,250 Jste hotový, pane? 163 00:09:44,389 --> 00:09:45,759 Měli byste jít domů. 164 00:09:45,960 --> 00:09:47,288 Půjdu domů, až udělám kolo. 165 00:09:47,289 --> 00:09:48,830 Jdeš se projet? 166 00:09:49,830 --> 00:09:52,159 Děláte to, když toho máte hodně na srdci. 167 00:09:54,529 --> 00:09:56,870 - Budu řídit. - Ne. Budu řídit. 168 00:10:07,509 --> 00:10:08,549 Dobrou noc, pane. 169 00:10:27,129 --> 00:10:28,200 Vzdát se. 170 00:10:29,100 --> 00:10:32,799 Takže jsi získal GED a studuješ na CSAT. 171 00:10:33,200 --> 00:10:35,309 Vím, že ses ze všech sil snažil pokračovat ve vzdělávání. 172 00:10:36,309 --> 00:10:37,909 Deuk Pal. 173 00:10:39,080 --> 00:10:40,440 vidíš, 174 00:10:41,179 --> 00:10:43,210 pokud maso zůstane na grilu příliš dlouho, 175 00:10:44,519 --> 00:10:46,480 spálí se a nebude k jídlu. 176 00:10:47,590 --> 00:10:48,888 Jako by soutěžil proti Sangduk Gang... 177 00:10:48,889 --> 00:10:50,419 a Rotary Gang nestačil, 178 00:10:50,549 --> 00:10:53,190 dokonce i Kwang Soo, kterého jsem považoval za rodinu... 179 00:10:53,720 --> 00:10:55,230 bodl mě do zad. 180 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Toto je svět, ve kterém žijeme. 181 00:11:03,230 --> 00:11:04,299 Měli bychom... 182 00:11:06,299 --> 00:11:07,570 otočte také maso. 183 00:11:08,570 --> 00:11:09,809 Převezměte gang. 184 00:11:11,840 --> 00:11:13,179 Měli byste... 185 00:11:14,210 --> 00:11:17,009 řídit náš gang, Chilsung Gang, hned. 186 00:11:23,350 --> 00:11:24,658 (Vaše předplatné našich vědeckých přednášek bude ukončeno...) 187 00:11:24,659 --> 00:11:26,019 (za 13 dní. Pospěšte si a poslechněte si přednášky hned.) 188 00:11:27,629 --> 00:11:28,690 Sakra. 189 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 Co? 190 00:12:23,909 --> 00:12:24,919 Hej! 191 00:12:25,649 --> 00:12:27,750 Hej! Ty punke! 192 00:12:36,190 --> 00:12:37,259 Hej! 193 00:12:48,009 --> 00:12:49,639 Hej, ty! 194 00:14:16,690 --> 00:14:17,700 co se děje? 195 00:14:18,730 --> 00:14:19,759 Jsem mrtvý? 196 00:14:21,000 --> 00:14:22,029 Co? 197 00:14:24,370 --> 00:14:25,799 Proč mě tolik bolí? 198 00:14:26,870 --> 00:14:27,970 je to tak. 199 00:14:28,240 --> 00:14:30,768 Jsem Kim Deuk Pal, muž číslo dvě v Chilsung Gang. 200 00:14:30,769 --> 00:14:31,840 V žádném případě bych... 201 00:14:40,519 --> 00:14:42,190 Jak to, že nemám sílu v nohách? 202 00:14:43,320 --> 00:14:44,460 Co se stalo s mými svaly na nohou? 203 00:14:46,159 --> 00:14:48,659 Jak jsem mohl přijít o svaly? Jak dlouho jsem byl mimo? 204 00:14:53,259 --> 00:14:54,299 sním? 205 00:14:58,299 --> 00:14:59,899 Počkejte. Tento punk... 206 00:15:09,480 --> 00:15:11,049 Správně. To je ten punk. 207 00:15:11,250 --> 00:15:15,220 Ano. Zajímalo by mě, jestli je to dítě v pořádku. 208 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Co je s mým hlasem? 209 00:15:20,720 --> 00:15:23,759 Jak může být sen tak živý? 210 00:15:24,059 --> 00:15:25,330 Jdi mi z cesty! 211 00:15:25,799 --> 00:15:28,528 co to je? Proč nám neotevřeš dveře? 212 00:15:28,529 --> 00:15:30,428 Protože sem pořád chodíte. 213 00:15:30,429 --> 00:15:31,798 Řekl jsem ti, že zavolám policii, když sem budeš chodit. 214 00:15:31,799 --> 00:15:34,070 - Jong Cheol. - Ano. Vypadni hned. 215 00:15:34,269 --> 00:15:36,638 Ty nejdeš ven? Vypadni odtud! 216 00:15:36,639 --> 00:15:38,678 Zabil jsi člověka! Mějte odvahu čelit nám! 217 00:15:38,679 --> 00:15:42,008 - Chápu. Dong Soo. Jong Cheol. - Zavoláme policii. 218 00:15:42,009 --> 00:15:43,648 Pokračujte. Zavolejte policii. 219 00:15:43,649 --> 00:15:45,820 Staráte se o mě i v mém snu? 220 00:15:46,019 --> 00:15:48,419 Raději teď vystupte. Jinak! 221 00:15:54,529 --> 00:15:55,759 Ahoj, Dong Soo. 222 00:16:06,769 --> 00:16:08,070 Vstávej, ty hajzle. 223 00:16:09,340 --> 00:16:10,470 ty... 224 00:16:14,379 --> 00:16:15,950 Hej, co to děláš? Zbláznil ses? 225 00:16:16,809 --> 00:16:17,918 Pustit. 226 00:16:17,919 --> 00:16:20,049 Přestaň blbnout a pusť mě hned! 227 00:16:22,649 --> 00:16:23,850 Proč nemůžu dýchat? 228 00:16:24,690 --> 00:16:26,019 Tímto tempem bych opravdu mohl zemřít. 229 00:16:28,659 --> 00:16:29,730 Tohle není sen. 230 00:16:32,799 --> 00:16:34,869 Co? Co se stalo? 231 00:16:34,870 --> 00:16:36,200 Ty punke! 232 00:16:37,429 --> 00:16:40,739 Náš šéf zemřel ve snaze pomoci... 233 00:16:40,740 --> 00:16:42,109 tento nevděčný, sobecký hulvát. 234 00:16:42,110 --> 00:16:43,769 zemřít? kdo zemřel? 235 00:16:45,009 --> 00:16:46,639 Osobně vám ukážu... 236 00:16:47,779 --> 00:16:49,250 kam teď odešel můj šéf. 237 00:16:51,750 --> 00:16:52,779 Hej! 238 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 Pusť mě. Hej. 239 00:16:56,490 --> 00:16:58,159 - Cože? - Pusť mě! 240 00:17:04,630 --> 00:17:06,259 (zesnulý Kim Deuk Pal) 241 00:17:08,799 --> 00:17:10,000 Řekni mu, že je ti to líto... 242 00:17:10,500 --> 00:17:12,099 a děkuji mu... 243 00:17:13,000 --> 00:17:14,039 za záchranu. 244 00:17:15,769 --> 00:17:16,940 Ty hlupáku! 245 00:17:24,950 --> 00:17:26,519 (zesnulý Kim Deuk Pal) 246 00:17:30,450 --> 00:17:31,689 Nebuď absurdní. Nejsem mrtvý. 247 00:17:31,690 --> 00:17:33,420 Jak se opovažuješ mít můj pohřeb, když jsem ještě naživu? 248 00:17:34,220 --> 00:17:36,558 Nejsem mrtvý. Podívej se na mě. jsem naživu. 249 00:17:36,559 --> 00:17:37,660 Dostaňte toho hajzla odsud. 250 00:17:37,859 --> 00:17:38,960 Proč, ty... 251 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Ahoj. 252 00:17:44,500 --> 00:17:47,400 Nesmíte mě takto poznat, ale... 253 00:17:48,839 --> 00:17:50,469 Jak bych tě nepoznal? 254 00:17:50,470 --> 00:17:51,909 Jsi naživu jen díky mému šéfovi, 255 00:17:51,910 --> 00:17:53,140 a ty ani nejsi vděčný. 256 00:17:53,410 --> 00:17:55,250 Místo toho urážíte mrtvé. 257 00:17:55,450 --> 00:17:57,950 Takový blbec jako ty si zaslouží zemřít. 258 00:17:58,049 --> 00:17:59,049 Následuj mě. 259 00:17:59,950 --> 00:18:00,950 Jong Cheol. 260 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Dovolená. 261 00:18:21,099 --> 00:18:22,509 Jen jdi, dobře? 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,269 pane... 263 00:18:25,009 --> 00:18:26,009 Vypadni. 264 00:18:26,410 --> 00:18:28,250 Vypadni, ty! 265 00:18:35,390 --> 00:18:36,390 Hej. 266 00:18:37,019 --> 00:18:39,720 Získejte náhradu za moje pohřebiště. 267 00:18:40,289 --> 00:18:42,059 Vrátím se živý. 268 00:18:44,160 --> 00:18:46,059 Neopovažujte se vrátit! 269 00:18:46,700 --> 00:18:48,269 Náš šéf by se měl vrátit! 270 00:18:48,829 --> 00:18:50,500 Ty nevděčná! 271 00:18:55,410 --> 00:18:58,140 Pohřeb znamená, že mé tělo je mrtvé. 272 00:18:59,210 --> 00:19:00,710 Můj duch utekl z mého těla, 273 00:19:00,980 --> 00:19:02,450 takže by si samozřejmě mysleli, že jsem mrtvý. 274 00:19:03,349 --> 00:19:06,279 Potřebuji vrátit ducha zpět do svého těla, které je v márnici. 275 00:19:06,680 --> 00:19:07,920 - Pak se probudím. - Ano. 276 00:19:08,190 --> 00:19:09,589 Chystáme se to udělat. 277 00:19:09,849 --> 00:19:12,990 Samozřejmě se o pana Kima budu extra starat. 278 00:19:13,789 --> 00:19:14,829 Hej, chlapče. 279 00:19:15,660 --> 00:19:16,859 Nemůžeš tam jít. 280 00:19:18,329 --> 00:19:19,730 Pohni se, než se zraníš. 281 00:19:36,579 --> 00:19:39,079 Je pan Kim Deuk Pal vaším otcem? 282 00:19:44,690 --> 00:19:45,690 Zde. 283 00:19:50,529 --> 00:19:51,599 Je zima, že? 284 00:19:51,829 --> 00:19:53,430 Brzy ho osolíme a osolíme. 285 00:19:54,259 --> 00:19:56,569 Zítra ráno se promění v popel. 286 00:19:57,769 --> 00:19:59,670 Pak už ho nebudeš moci držet za ruku. 287 00:20:00,400 --> 00:20:02,539 Musíte říct své poslední sbohem, abyste toho nelitovali. 288 00:20:05,640 --> 00:20:07,079 Jak se může vrátit k životu? 289 00:20:07,210 --> 00:20:08,849 Určitě to dobře víš. 290 00:20:08,950 --> 00:20:11,450 Jak přivedeš zpět ducha... 291 00:20:11,849 --> 00:20:13,279 a přimět ho, aby se vrátil k životu? 292 00:20:14,279 --> 00:20:15,819 Viděli jste příliš mnoho filmů. 293 00:20:18,619 --> 00:20:19,890 Bude fungovat držení jeho ruky? 294 00:20:20,660 --> 00:20:21,660 nebo... 295 00:20:22,329 --> 00:20:23,859 takhle ho objímat? 296 00:20:24,660 --> 00:20:26,000 Už je pryč. 297 00:20:26,700 --> 00:20:29,199 Držet ho za ruku a objímat ho nemá cenu. 298 00:20:29,200 --> 00:20:30,230 Nemůže se vrátit. 299 00:20:30,670 --> 00:20:32,140 Pokud nevrátíš čas... 300 00:20:32,599 --> 00:20:34,240 a vrátit se v čase. 301 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Dobře 302 00:21:15,009 --> 00:21:16,150 Vraťme se v čase. 303 00:21:17,009 --> 00:21:19,578 Pokud dostanu stejný šok jako tu noc, 304 00:21:19,579 --> 00:21:20,579 Budu se moci vrátit. 305 00:21:21,390 --> 00:21:22,390 Jdeme. 306 00:21:43,339 --> 00:21:44,470 Dej mi... 307 00:21:44,839 --> 00:21:46,309 Dej mi zrcadlo. 308 00:21:51,180 --> 00:21:54,380 Neboj se, chlapče. Tvůj obličej je v pořádku. 309 00:22:05,829 --> 00:22:06,829 Ne. 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,970 Kolik dní jsem byl mimo? 311 00:22:11,299 --> 00:22:13,500 Pohřeb... 312 00:22:13,940 --> 00:22:16,539 Už je konec. Pohřeb pana Kima. 313 00:22:17,170 --> 00:22:20,109 Velcí hoši vás přišli hledat před kremací. 314 00:22:21,140 --> 00:22:23,779 Chtěli, abys prosil o odpuštění. 315 00:22:24,849 --> 00:22:26,880 To už bylo před třemi dny. 316 00:22:27,220 --> 00:22:28,250 Pokračuj a odpočívej. 317 00:22:43,630 --> 00:22:45,769 (Kim Deuk Pal) 318 00:22:50,869 --> 00:22:52,410 (Šéfe Deuk Pal, nezapomenu na tebe. Dong Soo) 319 00:22:52,509 --> 00:22:53,539 Šéfe Deuk Pal, 320 00:22:54,410 --> 00:22:55,779 Nezapomenu na tebe. 321 00:23:36,390 --> 00:23:37,390 Kde by se dalo... 322 00:23:37,390 --> 00:23:38,390 (Píseň Yi Heon) 323 00:23:38,391 --> 00:23:39,819 je duch tohoto dítěte? 324 00:23:40,519 --> 00:23:42,089 Nevrátí se to kvůli mně? 325 00:23:54,869 --> 00:23:57,470 (Píseň Yi Heon) 326 00:23:59,140 --> 00:24:00,740 Měl bych pro něj ale vypadnout. 327 00:24:02,279 --> 00:24:03,750 Dítě je mladé... 328 00:24:05,019 --> 00:24:07,279 a musí chodit do školy. 329 00:24:08,150 --> 00:24:10,650 Myslel jsem, že je středoškolák, ale myslím, že je na střední. 330 00:24:11,319 --> 00:24:12,819 Bože, jak kdy... 331 00:24:13,720 --> 00:24:15,559 vést domácnost, která vypadá takto? 332 00:24:19,700 --> 00:24:22,500 Nemá ani rodinu? Proč nikdo nepřichází? 333 00:24:31,740 --> 00:24:33,009 Nechystáš se ani pozdravit? 334 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 Dobrý den, paní. 335 00:24:40,319 --> 00:24:41,319 ty... 336 00:24:42,390 --> 00:24:43,519 To je nějaký protest? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,289 myslím... 338 00:24:47,619 --> 00:24:50,990 Máte vy a vaše máma něco proti mně? 339 00:24:51,160 --> 00:24:52,630 Proč jste oba... 340 00:24:53,730 --> 00:24:55,569 neustále mě obtěžuje? 341 00:24:57,329 --> 00:24:58,440 Proč bys tam byl... 342 00:25:01,069 --> 00:25:02,069 tak pozdě... 343 00:25:03,339 --> 00:25:04,369 v noci? 344 00:25:04,839 --> 00:25:06,240 Tvoje máma tě k tomu navedla, že? 345 00:25:06,640 --> 00:25:08,039 Jasně. 346 00:25:08,410 --> 00:25:11,508 Mysleli jste si, že přijde předseda... 347 00:25:11,509 --> 00:25:13,450 běžel za tebou, kdyby o tom slyšel? 348 00:25:14,180 --> 00:25:16,589 Je to proto, že chcete pozornost? 349 00:25:20,789 --> 00:25:21,789 hloupé... 350 00:25:22,690 --> 00:25:24,559 Nevypadá jako jeho matka. 351 00:25:24,900 --> 00:25:27,529 Způsob, jakým zmiňuje předsedu, 352 00:25:27,759 --> 00:25:28,868 možná je na jeho straně? 353 00:25:28,869 --> 00:25:32,170 Už mě nebaví krýt tvou mámu. 354 00:25:32,339 --> 00:25:33,970 Teď jsi to ty? 355 00:25:34,539 --> 00:25:35,670 co máš za problém? 356 00:25:35,970 --> 00:25:37,069 Jsi tak... 357 00:25:37,640 --> 00:25:39,509 Jsi k ničemu. 358 00:25:44,809 --> 00:25:45,950 Jaký to byl pohled? 359 00:25:48,079 --> 00:25:49,589 Jak se opovažuješ se na mě takhle dívat? 360 00:25:51,319 --> 00:25:52,460 Ty spratku. 361 00:25:56,190 --> 00:25:58,190 nevím proč... 362 00:25:59,529 --> 00:26:01,299 Musím se o tebe postarat. 363 00:26:08,869 --> 00:26:10,869 Sakra, ta dáma a její temperament. 364 00:26:11,470 --> 00:26:13,680 Proč přišla ona místo jeho rodičů? 365 00:26:13,980 --> 00:26:15,210 A kdo je předseda? 366 00:26:17,480 --> 00:26:20,480 Myslím, že ten kluk má taky složitý život. 367 00:26:35,470 --> 00:26:37,329 Co? Odemklo se to. 368 00:26:38,700 --> 00:26:40,039 Proč se to zase zamklo? 369 00:26:42,369 --> 00:26:43,440 (Spuštění rozpoznávání obličeje) 370 00:26:45,410 --> 00:26:49,008 Bože, to musí být ta věc s rozpoznáváním obličeje. 371 00:26:49,009 --> 00:26:50,710 Ta věc by měla být skvělá... 372 00:26:50,950 --> 00:26:52,680 při studiu. 373 00:26:54,019 --> 00:26:55,720 (Proč to Hong Jae Min dělá? Nechte mě být. Nesnáším školu.) 374 00:26:59,789 --> 00:27:01,460 "20. prosince." 375 00:27:02,329 --> 00:27:04,859 "Proč to Hong Jae Min dělá?" 376 00:27:05,200 --> 00:27:08,329 "Nech mě být. Nesnáším školu." 377 00:27:09,029 --> 00:27:11,630 "Jsem z toho unavený. Chci skončit." 378 00:27:11,869 --> 00:27:14,000 "Chci zemřít." 379 00:27:14,869 --> 00:27:16,769 "Doufám, že zemřu a zmizím." 380 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Ten kluk... 381 00:27:21,609 --> 00:27:22,849 "Deník Song Yi Heon?" 382 00:27:23,049 --> 00:27:25,950 (složka) 383 00:27:27,220 --> 00:27:29,049 (Nejprve mi řekl, abych ukradl alkohol z domova. Pak to byly šperky.) 384 00:27:30,589 --> 00:27:33,920 Nejprve mi řekl, abych kradl alkohol z domova. 385 00:27:41,900 --> 00:27:44,769 Pak to byly šperky. 386 00:27:50,309 --> 00:27:51,409 - Ukaž. - Ahoj. 387 00:27:51,410 --> 00:27:53,240 Řekl jsem mu, že není co krást, 388 00:27:54,210 --> 00:27:56,548 a řekl, aby ukradl cigarety z obchodu. 389 00:27:56,549 --> 00:27:57,579 Jdeme. 390 00:27:58,309 --> 00:27:59,750 Kdybych mu řekl, že nechci, 391 00:28:00,279 --> 00:28:02,349 pak došlo k násilí. 392 00:28:04,789 --> 00:28:07,789 Ti nehodní spratci... 393 00:28:08,289 --> 00:28:09,990 (Už neexistuje způsob, jak být spasen.) 394 00:28:12,660 --> 00:28:14,098 Myslel jsem, že můj druhý rok byl zničený... 395 00:28:14,099 --> 00:28:15,828 protože jsme byli zařazeni do stejné třídy. 396 00:28:15,829 --> 00:28:17,299 - Sakra. - Vážně. 397 00:28:17,529 --> 00:28:19,339 Ale jsem tak šťastná, že Se Kyung je také v naší třídě. 398 00:28:21,039 --> 00:28:24,309 Choi Se Kyung. Chci se s ním kamarádit. 399 00:28:25,910 --> 00:28:27,640 Nikdy to však nebude možné. 400 00:28:29,210 --> 00:28:31,849 Díval jsem se na něj jen proto, že jsem chtěl být přáteli, 401 00:28:32,680 --> 00:28:35,519 ale Hong Jae Min mi začal říkat stalker. 402 00:28:39,089 --> 00:28:40,420 Stal jsem se známým jako stalker. 403 00:28:41,829 --> 00:28:43,730 Sakra. to jsi ty. 404 00:28:48,299 --> 00:28:50,069 Přesuňte to. 405 00:28:51,670 --> 00:28:54,099 Teď se mi vyhýbá celá škola... 406 00:28:54,769 --> 00:28:56,069 a ukazování prstem. 407 00:28:58,369 --> 00:29:00,439 Podívejte, tohle je deset bodů. 408 00:29:00,440 --> 00:29:01,710 - Dobře. - Deset. 409 00:29:02,009 --> 00:29:03,749 To je 8 bodů. Tento je za 5. 410 00:29:03,750 --> 00:29:05,009 - Dobře. - Dobře. 411 00:29:05,349 --> 00:29:06,549 Střílejte nepřetržitě. 412 00:29:06,779 --> 00:29:08,118 Nebuď pomalý. 413 00:29:08,119 --> 00:29:09,750 - Jdu pro deset. - Pojďme. 414 00:29:11,690 --> 00:29:12,720 - Sakra. - Přesuňte se. 415 00:29:12,960 --> 00:29:14,358 co to bylo? To nebyla žádná legrace. 416 00:29:14,359 --> 00:29:15,390 Jít. 417 00:29:16,829 --> 00:29:17,889 Udělejte to pořádně. 418 00:29:17,890 --> 00:29:19,960 - Dobře. - Postavte se správně. 419 00:29:23,500 --> 00:29:25,539 - Nemohl jsem jít. - Přesuňte se. 420 00:29:26,339 --> 00:29:29,509 Proč to Hong Jae Min dělá? 421 00:29:33,140 --> 00:29:35,950 Prosím, nech mě na pokoji. 422 00:29:37,549 --> 00:29:38,750 Nesnáším školu. 423 00:29:39,680 --> 00:29:40,720 Jsem z toho unavená. 424 00:29:42,089 --> 00:29:45,390 chci skončit. 425 00:29:50,460 --> 00:29:51,559 chci zemřít. 426 00:29:52,529 --> 00:29:55,329 Doufám, že zemřu a zmizím. 427 00:30:00,769 --> 00:30:02,440 Teď už chápu... 428 00:30:03,509 --> 00:30:05,940 proč jsem ve tvém těle. 429 00:30:06,339 --> 00:30:08,109 Dovolte mi půjčit si vaše tělo, abych mohl jít do školy. 430 00:30:08,849 --> 00:30:10,680 Ale všechny je zničím... 431 00:30:11,549 --> 00:30:13,480 abys mohl žít svůj život... 432 00:30:14,380 --> 00:30:16,289 až se vrátíš. 433 00:30:17,450 --> 00:30:18,859 To je moje oblast odbornosti. 434 00:30:21,289 --> 00:30:22,789 Pojďme na to, Song Yi Heon. 435 00:30:24,190 --> 00:30:25,200 Pojďme žít svůj život. 436 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 já jsem teď... 437 00:30:37,470 --> 00:30:38,509 Píseň Yi Heon. 438 00:30:43,049 --> 00:30:44,210 Kdo je to? 439 00:30:44,309 --> 00:30:45,519 To jsem já, Kim Deuk... 440 00:30:46,950 --> 00:30:48,019 Myslím Song Yi Heon. 441 00:31:04,799 --> 00:31:05,799 Kde máš tašku? 442 00:31:06,069 --> 00:31:09,509 Jste si jistý, že dokážete opustit nemocnici tak rychle? 443 00:31:09,809 --> 00:31:11,409 Vzhledem k jejímu věku, 444 00:31:11,410 --> 00:31:13,140 nezdá se, že by to byla jeho matka. 445 00:31:15,509 --> 00:31:16,509 Služka? 446 00:31:17,849 --> 00:31:19,420 Budu léčena ambulantně... 447 00:31:22,019 --> 00:31:23,390 madam. 448 00:31:23,849 --> 00:31:26,460 Řekl jste sekretářce, že jste byl propuštěn? 449 00:31:27,289 --> 00:31:29,759 - "Sekretářka?" - Tajemník předsedy. 450 00:31:30,430 --> 00:31:31,588 Ta bláznivá žena. 451 00:31:31,589 --> 00:31:33,000 Proč bys tam byl... 452 00:31:35,369 --> 00:31:36,430 tak pozdě... 453 00:31:37,670 --> 00:31:38,699 v noci? 454 00:31:38,700 --> 00:31:40,099 Mluví o té paní? 455 00:31:40,470 --> 00:31:42,670 Musím té paní říct, kde jsem? 456 00:31:43,240 --> 00:31:44,469 Kdo si myslí, že je? 457 00:31:44,470 --> 00:31:46,709 Vezmu ze sebe. 458 00:31:46,710 --> 00:31:47,940 Pokud se s ní dostanete na špatnou stranu, 459 00:31:48,980 --> 00:31:51,309 mohla by zase přijít po vaší matce. 460 00:31:52,450 --> 00:31:54,380 Takže je to matka Yi Heona. 461 00:31:55,220 --> 00:31:57,219 Není tu ani stopy po muži, 462 00:31:57,220 --> 00:31:58,690 tak nesmí mít otce. 463 00:31:59,420 --> 00:32:01,259 Jeho matka, tato žena, 464 00:32:01,789 --> 00:32:03,690 a ta paní sekretářka. 465 00:32:04,130 --> 00:32:05,299 Na tohle si snadno zvyknu. 466 00:32:06,099 --> 00:32:07,359 chceš oběd? 467 00:32:09,369 --> 00:32:10,430 proč se ptáš? 468 00:32:11,569 --> 00:32:12,640 Samozřejmě chci oběd. 469 00:32:17,640 --> 00:32:19,639 Jak s tím mám získat sílu? 470 00:32:19,640 --> 00:32:21,180 Nemáš větší misku? 471 00:32:44,269 --> 00:32:47,500 Ta nehoda vám musela vrátit chuť k jídlu. 472 00:32:49,640 --> 00:32:50,970 Proč spí v obýváku? 473 00:32:52,039 --> 00:32:55,009 proč myslíš? Už je zase opilá. 474 00:32:55,349 --> 00:32:58,508 Ta sekretářka k vám od vaší nehody přišla mnohokrát. 475 00:32:58,509 --> 00:33:01,420 A pokaždé přivezla vozíky alkoholu. 476 00:33:02,349 --> 00:33:04,190 Asi se snaží dostat ji do závislosti. 477 00:33:05,119 --> 00:33:08,118 Manželka předsedy je v těchto dnech v nemocnici. 478 00:33:08,119 --> 00:33:09,659 Pokud zemře, 479 00:33:09,660 --> 00:33:13,029 jsi jediný syn, kterého má. 480 00:33:13,460 --> 00:33:15,058 Bojí se, že vaše matka převezme místo... 481 00:33:15,059 --> 00:33:18,268 jako zákonná manželka předsedy OK Construction. 482 00:33:18,269 --> 00:33:20,970 Song Yi Heon je synem předsedy OK Construction? 483 00:33:21,440 --> 00:33:22,609 OK stavba... 484 00:33:23,039 --> 00:33:24,838 je jedním ze tří nejlepších v zemi. 485 00:33:24,839 --> 00:33:25,839 (OK stavba) 486 00:33:25,840 --> 00:33:26,909 (OK Engineering a OK Construction povoleno pro výstavbu) 487 00:33:26,910 --> 00:33:29,710 Říká se, že když je kočka pryč, myši si budou hrát. 488 00:33:29,849 --> 00:33:32,348 Tajemník přebírá otěže, protože předseda není přítomen. 489 00:33:32,349 --> 00:33:34,349 Dokonce i řidič se dívá... 490 00:33:34,480 --> 00:33:36,419 tvá matka v těchto dnech. 491 00:33:36,420 --> 00:33:39,019 Bojím se, že by mohla... 492 00:33:41,589 --> 00:33:44,359 Sakra, moc jsem mluvil... 493 00:33:44,690 --> 00:33:46,160 když ses právě vrátil z nemocnice. 494 00:33:47,700 --> 00:33:48,768 Kde je moje taška? 495 00:33:48,769 --> 00:33:51,029 Řekl jsem řidiči, aby to uvedl... 496 00:33:51,299 --> 00:33:52,700 do svého pokoje. 497 00:33:58,509 --> 00:34:00,279 - Děkuji za jídlo. - Jasně. 498 00:34:03,180 --> 00:34:05,250 Chápu, že jeho chuť k jídlu a chování se mohou změnit, 499 00:34:06,250 --> 00:34:07,848 ale jak může dojít k nehodě... 500 00:34:07,849 --> 00:34:09,849 dokonce změnit způsob, jakým mluví? 501 00:34:10,889 --> 00:34:12,190 To je zvláštní. 502 00:34:23,199 --> 00:34:24,230 Velký dům. 503 00:34:24,929 --> 00:34:26,239 Kreditní karta bez limitu. 504 00:34:26,639 --> 00:34:27,739 Řidič pro auto. 505 00:34:30,039 --> 00:34:31,909 Pokud je to všechno, aby na ně dohlížel, 506 00:34:33,840 --> 00:34:37,210 pak nesmí být nikdo, kdo by mohl Yi Heona chránit doma. 507 00:34:47,960 --> 00:34:49,058 Oholte mi hlavu. 508 00:34:49,059 --> 00:34:50,829 V dnešní době si nikdo neholí hlavu. 509 00:34:51,829 --> 00:34:53,030 Oholit to. 510 00:34:54,960 --> 00:34:56,598 Pokud to oholíš, 511 00:34:56,599 --> 00:34:58,669 vašim učitelům se to nebude líbit, protože si myslí, že jste rebel, 512 00:34:58,670 --> 00:35:00,039 a vaši přátelé se vyděsí a budou se vám vyhýbat. 513 00:35:00,869 --> 00:35:02,769 Můžu to oholit, jestli opravdu chceš. 514 00:35:03,110 --> 00:35:05,010 Ctihodným učitelům se to nebude líbit? 515 00:35:05,579 --> 00:35:07,579 A děti se mi budou vyhýbat? To se nemůže stát. 516 00:35:08,480 --> 00:35:09,949 Tak si dám sportovní střih. 517 00:35:11,050 --> 00:35:12,448 Není to „sportovní střih“. 518 00:35:12,449 --> 00:35:14,219 Takhle to říkají jen starší kluci. Je to nářez posádky. 519 00:35:16,849 --> 00:35:17,889 "Posádka řez." 520 00:35:18,650 --> 00:35:20,119 Ano, střih posádky. Těšte se. 521 00:35:29,969 --> 00:35:32,300 Bože, to jsou kalhoty nebo punčochy? 522 00:35:32,800 --> 00:35:33,840 Pane. 523 00:35:34,469 --> 00:35:36,609 Rozšiřte prosím nohavice. 524 00:35:36,610 --> 00:35:37,610 Co? 525 00:35:39,440 --> 00:35:41,840 Nikdy jsem neměl studenta, který by chtěl široké kalhoty. 526 00:35:42,780 --> 00:35:45,308 Široké kalhoty skvěle vyniknou. 527 00:35:45,309 --> 00:35:46,320 Opravdu? 528 00:35:55,960 --> 00:35:59,000 Tak si je nechám takhle... 529 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 vypadat jako student. 530 00:36:13,780 --> 00:36:15,139 Tento druh bundy musí být v dnešní době trendy. 531 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 Snaží se vypadat jako gimbap? 532 00:36:39,039 --> 00:36:40,869 (Dokončete koncept středoškolské matematiky) 533 00:36:52,820 --> 00:36:55,480 Co si mám koupit, když všechny vypadají stejně? 534 00:37:06,630 --> 00:37:08,760 Omlouvám se za to. 535 00:37:11,070 --> 00:37:12,469 Sakra. Proč jsi byl... 536 00:37:20,340 --> 00:37:22,380 Dávej si příště pozor, ano? 537 00:37:30,750 --> 00:37:31,789 Ten sešit není dobrý. 538 00:37:33,190 --> 00:37:34,989 Obsahuje nejasná vysvětlení a náročné otázky. 539 00:37:39,960 --> 00:37:41,328 Ze všech sešitů matematiky pro střední školy 540 00:37:41,329 --> 00:37:42,800 to je nejlepší pro budování základních znalostí. 541 00:37:49,269 --> 00:37:50,269 Díky. 542 00:37:50,769 --> 00:37:52,840 Ještě jsem si plně nevybudoval základní dovednosti. 543 00:37:54,539 --> 00:37:56,448 Pokuste se vyřešit problémy po dokončení této knihy. 544 00:37:56,449 --> 00:37:57,650 Bude to snazší pochopit. 545 00:38:03,119 --> 00:38:04,119 Hej, chlapče. 546 00:38:05,449 --> 00:38:07,119 Jste právě teď volný? 547 00:38:09,460 --> 00:38:12,190 Matematika není jediný předmět, na kterém musím pracovat. 548 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 (Samoučitelská kniha s hodnotícími otázkami) 549 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 (Sešit) 550 00:38:29,480 --> 00:38:30,610 Měli byste dokončit alespoň tento. 551 00:38:32,880 --> 00:38:34,079 (Úplná sbírka předchozích CSAT) 552 00:38:57,210 --> 00:38:58,239 děkuji. 553 00:38:59,010 --> 00:39:00,010 Ahoj, 554 00:39:00,579 --> 00:39:02,039 jak se dnešní děti učí? 555 00:39:03,610 --> 00:39:04,750 "Děti v těchto dnech?" 556 00:39:05,550 --> 00:39:07,320 Pilně se učí se zaměřením na školní učebnice. 557 00:39:08,280 --> 00:39:09,590 "Geungojiyoung," že? 558 00:39:10,489 --> 00:39:12,089 No, to znamená... 559 00:39:12,090 --> 00:39:14,518 "Kořeny musí být zdravé, aby stromy byly olistěné." 560 00:39:14,519 --> 00:39:16,489 To znamená, že základní dovednosti jsou klíčové. 561 00:39:17,260 --> 00:39:18,260 Ahoj, 562 00:39:18,829 --> 00:39:20,559 musíte být populární mezi mladými dámami. 563 00:39:21,429 --> 00:39:23,070 Proč ale tak mluvíš? 564 00:39:23,429 --> 00:39:24,730 Bydlíte se staršími? 565 00:39:25,739 --> 00:39:28,469 A co způsob, jakým mluvím? 566 00:39:29,000 --> 00:39:30,908 Mluvíš stejně, jako by mluvil strýc. 567 00:39:30,909 --> 00:39:31,909 Co? 568 00:39:32,369 --> 00:39:34,579 Hej, dnešní děti takhle mluví. 569 00:39:35,010 --> 00:39:39,050 Dnešní děti mi neříkají „dítě“ ani neříkají slova jako „mladá paní“. 570 00:39:39,380 --> 00:39:41,849 Pro dítě to logicky nedává smysl... 571 00:39:42,380 --> 00:39:43,618 volat dítěti „Kid“, že? 572 00:39:43,619 --> 00:39:44,849 Hej, podívej, kdo to mluví. 573 00:39:45,789 --> 00:39:46,920 Proč se takhle chováš? 574 00:39:48,719 --> 00:39:51,489 promiň. Myslel jsem, že jsi někdo, koho znám. 575 00:39:51,590 --> 00:39:53,400 Hej. Jak bych tě poznal? 576 00:39:54,199 --> 00:39:56,670 Věkový rozdíl mezi tebou a mnou... 577 00:39:58,170 --> 00:39:59,300 může být obrovský. 578 00:40:10,179 --> 00:40:12,409 Každopádně děkuji. 579 00:40:13,219 --> 00:40:15,480 Pilně se uč a poslouchej svou matku. 580 00:40:16,389 --> 00:40:18,019 Jděte domů brzy. Dobře? 581 00:40:32,739 --> 00:40:34,139 Měl podobný rám, 582 00:40:37,210 --> 00:40:38,369 tak jsem si myslel, že je to Song Yi Heon. 583 00:40:42,610 --> 00:40:44,909 (Otec: Kde jsi?) 584 00:40:53,690 --> 00:40:56,030 Měl jsem jít do těla jako on. 585 00:40:59,860 --> 00:41:02,260 Není snadné stát se studentem. 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,139 Ta část je dobrá. Nejprve se postarejte o toto. 587 00:41:15,480 --> 00:41:16,510 Pohyb. 588 00:41:17,309 --> 00:41:18,510 Pojď sem. 589 00:41:49,110 --> 00:41:50,179 Zkuste se postavit. 590 00:41:53,650 --> 00:41:54,880 Zkuste se pohybovat. Je to v pořádku? 591 00:42:36,730 --> 00:42:37,760 Promiňte. 592 00:42:38,590 --> 00:42:40,000 Můžete mi to všechno doručit domů, že? 593 00:42:41,159 --> 00:42:43,500 (Doručovací služba, doprava zdarma při nákupu nad 100 dolarů) 594 00:43:43,460 --> 00:43:45,860 Pane Yi Heone, nejdete ven? 595 00:43:46,760 --> 00:43:49,368 - Tady? - Vždycky jsem tě tu nechal... 596 00:43:49,369 --> 00:43:51,169 protože jsi nechtěl vyjít před školu. 597 00:43:51,170 --> 00:43:52,170 Chápu. 598 00:43:54,300 --> 00:43:57,610 Od této chvíle mě vysaďte před školou. 599 00:43:57,840 --> 00:44:01,440 Mimochodem, jméno na vaší jmenovce je... 600 00:44:01,940 --> 00:44:03,178 (Kim Deuk Pal) 601 00:44:03,179 --> 00:44:06,119 Sakra. Proč jsem první den ve škole udělal takovou chybu? 602 00:44:10,619 --> 00:44:11,690 Dobře. 603 00:44:29,340 --> 00:44:31,639 Jsem nervóznější než tenkrát první den na základní škole. 604 00:44:40,650 --> 00:44:41,679 Dobré ráno, pane! 605 00:44:41,980 --> 00:44:43,519 Líbí se mi tvůj pozdrav. 606 00:44:43,750 --> 00:44:45,090 Ale kde... 607 00:44:47,760 --> 00:44:48,760 Kde máš jmenovku? 608 00:44:49,559 --> 00:44:51,460 Na mé straně došlo k malé chybě. 609 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Omlouvám se. 610 00:44:53,360 --> 00:44:54,460 Ty punke. 611 00:44:55,300 --> 00:44:57,130 Nechám to projít jen proto, že je první školní den. 612 00:44:57,329 --> 00:44:58,369 Od zítřka tě nenechám sklouznout. 613 00:44:59,130 --> 00:45:00,170 Pokračujte. 614 00:45:00,739 --> 00:45:02,539 - Děkuji, pane. - Ano. 615 00:45:04,670 --> 00:45:06,780 Sakra. Líbí se mi, jak je zdvořilý. 616 00:45:08,909 --> 00:45:10,849 Hej, vy pankáči. 617 00:45:11,179 --> 00:45:12,609 Sledujte a učte se od něj. 618 00:45:12,610 --> 00:45:15,919 Sakra. Podívejte se na své vlasy... 619 00:45:15,920 --> 00:45:17,888 a jak žalostně vypadá tvoje uniforma. 620 00:45:17,889 --> 00:45:19,690 Co s tebou mám dělat? 621 00:45:20,659 --> 00:45:22,359 Přijďte v době oběda do kabinetu učitelů... 622 00:45:22,360 --> 00:45:24,030 napsat omluvný dopis. 623 00:45:24,929 --> 00:45:25,989 Co? 624 00:45:26,130 --> 00:45:28,459 - Hej, řeknu ti to po škole. - Dobře. 625 00:45:28,460 --> 00:45:29,630 - Uvidíme se později. - Nashle. 626 00:45:36,969 --> 00:45:38,369 To nedává smysl. 627 00:45:48,079 --> 00:45:50,090 Kde mám sedět? 628 00:45:50,420 --> 00:45:51,750 Nikdy jsem nebyl na střední škole, abych to věděl. 629 00:45:52,019 --> 00:45:54,820 - Z koně 3 do koně 1. - Z koně 1 do koně 3. 630 00:45:55,059 --> 00:45:57,129 - Z koně 3 do koně 5. - Z koně 5 do koně 2. 631 00:45:57,130 --> 00:45:58,159 - Cože? - Cože? 632 00:45:58,730 --> 00:46:00,428 - To nemůžeš říct. - Ahoj. 633 00:46:00,429 --> 00:46:01,429 Čau, spolužáci. 634 00:46:02,559 --> 00:46:05,570 Sednu si, kde chci? 635 00:46:07,900 --> 00:46:09,239 Naše místa ještě nejsou přidělena. 636 00:46:09,269 --> 00:46:11,369 Chápu. Dobře. 637 00:46:15,340 --> 00:46:17,349 - Kdo to je? - Kdo to je? 638 00:46:21,250 --> 00:46:24,150 Sakra. Školy jsou mnohem hezčí. 639 00:46:24,690 --> 00:46:25,789 Mají dokonce i klimatizaci... 640 00:46:27,489 --> 00:46:28,860 a čistička vzduchu. 641 00:46:30,429 --> 00:46:31,760 Děti... 642 00:46:32,960 --> 00:46:34,030 jsou stejné. 643 00:46:35,460 --> 00:46:36,530 znáš ho? 644 00:46:37,000 --> 00:46:38,070 Je to přestupový student? 645 00:46:38,730 --> 00:46:41,469 - Ale je žhavý. - Myslím, že je žhavý. 646 00:46:42,800 --> 00:46:44,339 Mám pocit, že jsem ho už někdy viděl. 647 00:46:44,340 --> 00:46:46,069 Právo? Taky mi přijde povědomý. 648 00:46:46,070 --> 00:46:47,309 Ticho všichni. 649 00:46:55,519 --> 00:46:56,590 Se Kyung? 650 00:47:00,159 --> 00:47:03,489 Jsem Jung Eun Chae, váš domácí učitel. 651 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Viděl jsi mě v okolí, že? 652 00:47:04,591 --> 00:47:06,299 - Ano. - Ano. 653 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Udělejme spolu rok co nejlépe. 654 00:47:08,130 --> 00:47:09,829 Nejprve vezmu účast. 655 00:47:10,869 --> 00:47:12,300 - "Kim Dong Hee." - Tady. 656 00:47:13,070 --> 00:47:14,539 - "Kim Hye Ji." - Ano. 657 00:47:14,800 --> 00:47:16,409 - "Park Dong Gyu." - Tady! 658 00:47:16,610 --> 00:47:17,639 "Píseň Yi Heon." 659 00:47:18,469 --> 00:47:19,469 Jsem tady, madam. 660 00:47:20,579 --> 00:47:21,738 Je to píseň Yi Heon, 661 00:47:21,739 --> 00:47:23,348 stalker šikanovaný celou školou? 662 00:47:23,349 --> 00:47:25,049 - Byl to Song Yi Heon. - "Song Yi Heon?" 663 00:47:25,050 --> 00:47:26,319 Píseň Yi Heon, kterou znám? 664 00:47:26,320 --> 00:47:27,879 - Píseň Yi Heon? - Ten poražený? 665 00:47:27,880 --> 00:47:29,518 Vypadal tak? 666 00:47:29,519 --> 00:47:31,118 Vždy měl hlavu skloněnou... 667 00:47:31,119 --> 00:47:32,689 a zakryl si obličej svými vlasy. 668 00:47:32,690 --> 00:47:34,288 - Ten s rozřezanou mísou? - Jeho vlasy jsou jiné. 669 00:47:34,289 --> 00:47:35,859 - Přeřízl to? Vypadá to dobře. - Proč? 670 00:47:35,860 --> 00:47:37,030 Ticho všichni. 671 00:47:38,030 --> 00:47:40,029 - "Lee Sung Min." - Ano. 672 00:47:40,030 --> 00:47:41,429 Dobře. "Choi Se Kyung." 673 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Zde. 674 00:47:43,001 --> 00:47:45,429 Nakonec "Hong Jae Min." 675 00:47:46,869 --> 00:47:49,868 - Tady. - I když je to první den, 676 00:47:49,869 --> 00:47:52,768 - mějte na paměti, že jste senioři. - Dostali jsme se do problematické třídy. 677 00:47:52,769 --> 00:47:53,909 Přesně. 678 00:47:54,340 --> 00:47:56,979 Řeknu mámě, aby mě dala do jiné třídy. 679 00:47:56,980 --> 00:47:58,650 - Odcházím. - Ahoj. 680 00:47:59,010 --> 00:48:01,049 Byl jsem ve stejné třídě s Yi Heon, Jae Min a Se Kyung... 681 00:48:01,050 --> 00:48:03,018 loni taky a bylo to hrozné. 682 00:48:03,019 --> 00:48:04,749 Proč jsme s nimi zase ve stejné třídě? 683 00:48:04,750 --> 00:48:06,089 - Sakra. - Pomozte Se Kyungovi, 684 00:48:06,090 --> 00:48:07,420 kdo bude prozatímním předsedou třídy. 685 00:48:08,090 --> 00:48:09,689 - Dobře? - Ano. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,730 Dobře. 687 00:48:26,409 --> 00:48:27,409 Píseň Yi Heon. 688 00:48:29,039 --> 00:48:31,809 Ty hlupáku. Proč jsi ignoroval moje texty během prázdnin? 689 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Proč? 690 00:48:35,449 --> 00:48:36,849 Taky jsem ti chyběl? 691 00:48:38,250 --> 00:48:39,319 Co? 692 00:48:39,320 --> 00:48:40,359 (Hong Jae Min) 693 00:48:40,360 --> 00:48:42,260 Opravdu jsem tě chtěl vidět, 694 00:48:43,429 --> 00:48:44,489 Jae Min. 695 00:48:57,269 --> 00:48:58,269 Hej. 696 00:48:58,610 --> 00:48:59,639 Pustit. 697 00:49:04,210 --> 00:49:06,079 Sakra. Je něco s mýma očima? 698 00:49:07,349 --> 00:49:08,380 směješ se právě teď? 699 00:49:09,219 --> 00:49:11,420 Ahoj, Jae Min. Tenhle blbec se směje. 700 00:49:12,389 --> 00:49:14,320 Máš něco s hlavou? 701 00:49:20,500 --> 00:49:21,860 Ano. já... 702 00:49:22,659 --> 00:49:24,699 bolela mě hlava kvůli pádu. 703 00:49:25,199 --> 00:49:26,869 A to mi pomohlo otevřít oči. 704 00:49:29,000 --> 00:49:30,340 Spadl jsem z nadchodu pro chodce. 705 00:49:34,510 --> 00:49:35,510 Tlačil jsi mě, že? 706 00:49:36,610 --> 00:49:38,578 Proč mě obviňuješ, když jsi spadl sám? 707 00:49:38,579 --> 00:49:40,949 Po vší té šikaně můžeme říct, že jsi na mě strčil. 708 00:49:43,050 --> 00:49:44,590 Ty jsi vrah. 709 00:49:45,550 --> 00:49:46,860 Ty šílený bastarde. 710 00:49:49,889 --> 00:49:50,960 Pustit. 711 00:49:58,429 --> 00:50:00,939 Hej. Pojďme to za sebou a vraťme se do třídy. 712 00:50:00,940 --> 00:50:01,999 Nejprve hoďte úderem. 713 00:50:02,000 --> 00:50:03,670 Nemůžu to hodit jako první na spoustu dětí. 714 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 Ty punke. 715 00:50:11,079 --> 00:50:12,079 Ty punke! 716 00:50:15,019 --> 00:50:16,590 Co? Nemůžu ho přehodit. 717 00:50:18,019 --> 00:50:20,289 Nebyl by pro mě žádným soupeřem, kdybych byl ve svém skutečném těle. 718 00:50:20,989 --> 00:50:22,090 To je pravda, hulvátu. 719 00:50:25,030 --> 00:50:26,158 Vyděsil jsi mě... 720 00:50:26,159 --> 00:50:27,260 když jsi řekl, abys taky hodil první ránu. 721 00:50:27,329 --> 00:50:29,158 Myslel jsem, že se proměnil v někoho jiného. 722 00:50:29,159 --> 00:50:31,099 - Přesně tak. - Ahoj, Yi Heon. 723 00:50:31,369 --> 00:50:32,799 Vyrostl vám pár najednou? 724 00:50:32,800 --> 00:50:34,738 Jen pros o milost jako předtím, 725 00:50:34,739 --> 00:50:35,968 říkáš, že nechceš být bit. 726 00:50:35,969 --> 00:50:37,639 To je spíš jako ty. 727 00:50:42,110 --> 00:50:44,050 Nenechám se takhle porazit. 728 00:50:44,449 --> 00:50:47,349 Jsem Kim Deuk Pal, muž číslo dvě v Chilsung Gang! 729 00:50:49,849 --> 00:50:50,949 Co? 730 00:50:56,690 --> 00:50:59,630 Sakra. Jsem tak pomalý. 731 00:51:04,469 --> 00:51:07,199 - Sakra. - Co to děláš? 732 00:51:07,670 --> 00:51:10,210 Tohle tělo se mi vůbec nelíbí. 733 00:51:34,159 --> 00:51:36,530 Neměl jsi ani šanci. Nech mě to opravit. 734 00:51:36,869 --> 00:51:38,800 Proč jsi v knihkupectví předstíral, že mě neznáš? 735 00:51:39,000 --> 00:51:41,238 Protože máš úplně stejný obličej, 736 00:51:41,239 --> 00:51:42,939 ostatní by tomu mohli propadnout. 737 00:51:42,940 --> 00:51:44,939 Včetně vašeho rámce, způsobu mluvy, chůze, 738 00:51:44,940 --> 00:51:46,479 úsměv a oči. 739 00:51:46,480 --> 00:51:48,210 Všechno se změnilo... 740 00:51:48,510 --> 00:51:49,848 jako bys byl jiný člověk. 741 00:51:49,849 --> 00:51:51,550 - Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane. 742 00:51:52,309 --> 00:51:55,018 Před chvílí se jeden kluk uvolnil... 743 00:51:55,019 --> 00:51:56,419 při zmínce o Deuk Palovi z Chilsung Gang. 744 00:51:56,420 --> 00:51:58,019 Jsem tady, abych udělal papírování. 745 00:51:58,150 --> 00:52:00,360 Pošlu tě do zámoří nebo do internátní školy. 746 00:52:00,619 --> 00:52:02,719 Nejsi Song Yi Heon, že ne? 747 00:52:03,530 --> 00:52:04,590 jak jsi to věděl? 748 00:52:04,829 --> 00:52:07,659 Jsem Kim Deuk Pal, šéf Chilsung Gang.